Как по мне, основные вопросы(и наверно первая табличка):

спросить(Вопросы непонятного вида - а можно ли ? А возможно ли, Есть такая штука?)
как найти, [скрипты, бесплатные дизайны, css фишки, уроки, видео]
как заказать[дизайны,верстка, скрипты, арты, видео]
Объявления и анонсы
Новости сервиса и партнёров

Касательно навигатора, я скажу что недавно его по предложению от @neumax актуализировала и переименовывала некоторые кнопки чтобы с первого клика было понятно кому куда жать: заказчику, разработчику, админу и т.д. Считаю что это хорошая штука и в улучшениях не нуждается. Он хорошо знакомит всех кто плохо ориентируется со всеми уголками сайта. Если не знаешь куда идти - просто тыкаешь в нужные кнопки и находишь ответ.

На ФД много работы и проблем, но навигатор точно не входит в их число. Но если уж такое желание его убрать или оптимизировать, вот идея. Можно сделать вместо навигатора чат-ботов от ФД в соцсетях (ТГ и ВК, а может и в дискорде, насчёт ФБ не уверена, но вроде тоже можно). Это можно сделать (я могу почитать и попробовать, для этого не надо много ума).

Что будет: человек пишет боту, нажимает ссылки по аналогии с навигатором и бот ему отвечает, задаёт вопросы, выводя к нужному ответу. Это тот же навигатор, но более современная версия. Я бы такое сделать и на форуме предложила, но программировать такого бота - задача не из простых, наверное. Так что можно прибегнуть к помощи чат-ботов в ТГ, ВК и дискорде.

Тогда вместо навигатора будут стоять ссылки на чат-ботов в соцсетях для навигации по нашему сайту.

Тогда такой вариант решения проблемы: создать временно чат-ботов в соцсетях, как будет время/финансы/возможности накодить такое и на форуме, чтобы в итоговом варианте (на всех внутренних страницах кроме главной), навигация происходила путём нажатия кнопочки с вопросом (или любой другой иконки) в углу экрана:

Подобный способ навигации я встречаю на многих современных сайтах, в том числе иностранных.

навигатор помог в первые недели, пока я не разобралась, где что лежит

сейчас, в целом, заново ознакомилась с ним, поняла важное - в целом он сейчас понятный, хорошо оформлен, но проблема в том, что он реально незаметный
я поняла, что мой взгляд примелькался к сине-белым оттенкам и кнопку навигатора я уже машинально игнорирую, взгляд замылился х)
я того же робота чаще замечаю только за счёт того, что он расположен в месте, где первым делом падает взгляд по странице (правый верхний угол) ну и ещё это картинка, картинки в окружении текста всегда привлекают внимание первыми

так что из вариантов реорганизации - хотя бы цвет его кнопки сменить, чтобы не сливался с окружением и видно было, что опа, такое есть