Так вроде работает

немножко рефактора в стиле переименования переменных в комплекте

Код:

<script type="text/javascript">
    var mainReply = document.getElementById("main-reply");
    var inp;
    var i = 0;
    var edit;
    var editReasonField;
    var editRegexp = new RegExp("\\[edit\\](.[^\\[]+)\\[/edit\\]");
    
    function make_field() {
        var field = document.createElement("input");
        field.id = "field_edit";
        field.type = "text";
        field.size = "80";
        field.style.marginTop = "15px";
        mainReply.parentNode.appendChild(field);
    }
    
    function make_text() {
        var mrv_new;
        var editReason = editReasonField.value;
        var mainReplyValue = mainReply.value;
        if (mainReplyValue.indexOf("[edit]") == -1) {
            if (editReason != "") {
                mainReply.value += `\n[edit]${editReason}[/edit]`;
            } else {}
        } else {
            if (editReason != "") {
                mrv_new = mainReplyValue.replace(editRegexp, `[edit]${editReason}[/edit]`);
            } else {
                mrv_new = mainReplyValue.replace(editRegexp, "");
            }
            mainReply.value = mrv_new;
        }
    }
    
    function check(x) {
        if (x.checked == false) {
            editReasonField.disabled = false;
        }
        if (x.checked == true) {
            editReasonField.disabled = true;
            editReasonField.value = "";
            mainReply.value = mainReply.value.replace(editRegexp, "");
            editReasonField.setAttribute("placeholder", "Укажите причину редактирования");
        }
    }
    
    function make_description() {
        var posts = document.querySelectorAll(".post-content");
        for (var postIndex = 0; postIndex < posts.length; ++postIndex) {
            var editParagraph = posts[postIndex].querySelector('p.lastedit');
            if (editParagraph && editRegexp.test(posts[postIndex].innerHTML)) {
                edit = posts[postIndex].innerHTML.match(editRegexp)[0];
                edit = edit.substr(edit.indexOf("[edit]") + 6, edit.indexOf("[/edit]") - 6);
                editParagraph.innerHTML += "<span class='edit_text'>, причина: " + edit + ".</span>";
                posts[postIndex].innerHTML = posts[postIndex].innerHTML.replace(editRegexp, "");
            }
        }
    }
    
    if (document.URL.indexOf("edit.php") != -1) {
        make_field();
        editReasonField = document.getElementById("field_edit");
        if (editRegexp.test(mainReply.value)) {
            edit = mainReply.value.match(editRegexp)[0];
            edit = edit.substr(edit.indexOf("[edit]") + 6, edit.indexOf("[/edit]") - 6);
            editReasonField.value = edit;
        } else {
            editReasonField.setAttribute("placeholder", "Укажите причину редактирования");
        }
        inp = document.getElementById("pun-main").getElementsByTagName("input");
        for (i in inp) {
            if (inp[i].value == "Отправить") {
                inp[i].setAttribute("onclick", "make_text();");
            } 
            else if ((inp[i].type == "checkbox") && (inp[i].parentNode.innerHTML.indexOf("Не отображать сообщение о редактировании") != -1)) {
                inp[i].checked = false;
                inp[i].setAttribute("onclick", "check(this);");
            }
        }
    }
    if (document.URL.indexOf("viewtopic.php") != -1) make_description();
</script>