Так... В самих настройках можно в самом начале через тег

[title]Заголовок[/title]

Задать своё имя, но отображаться будет типа так: "Шаблон: Заголовок".

Как другой вариант можно использовать универсальный скрипт замены, типа:

<!-- Универсальный скрипт замены © Alex_63-->
<script type="text/javascript">
function changeS(sc,ch,st){$(sc).parent().each(function(){$(this).html($(this).html().replace(ch,st));});}
   changeS('#addition-area span','Шаблон','Шаблон эпизода');
</script>

В хтмл-низ. Только посмотрите, вдруг он у вас уже стоит, тогда только эту строчку скопировать и вставить в него перед </script>:

   changeS('#addition-area span','Шаблон','Шаблон эпизода');

Такс... У меня есть наработки, конечно, но с ними, чувствую, буду долго возиться, поэтому спрошу на всякий случай:

Есть ли решение, как бы так сделать, чтобы в случае нового личного сообщения на форуме менялся текст/иконка/картинка пункта "сообщения" в навигации, вместо цифры? И можно ли это перевести на псевдоэлемент?
У меня на форуме в мобильной версии ссылки в навигации скрываются и на их место встают псевдоэлементы, вот хотелось бы как-то прикрутить, скажем, мигающий конвертик при новом лс.
Я такое проворачивал, но не на псевдоэлементе и не на адаптивном дизе(

satsana
готово)

Да, я смотрел в инспекторе, прост не знал, как это грамотно в стиле сформулировать)

Да, я тоже однажды похожее делал - фишечку со всплытием мигающей иконки вместо цифры:

А потом на основе этого кода (тогда мне Дефф помог) сделал мигающий конверт на навигационной ссылке, но там не было псевдоэлементов. Щас, похоже, задача вышла на новый уровень сложности XD Посмотрю, в общем, что можно сделать с этим атрибутом.