Вот, что у нас в конце концов получилось - вместе с мобильным дизайном:

Satsana потом все вместе привела в порядок 

/* НАСТРОЙКА отображения ПОДФОРУМОВ - satsana */

#pun-index .isub td {
      border-top: none;
}
#pun-index .isub td.tcl {
    padding-left: 5.2em !important;
}

@media screen and (max-width: 540px) {#pun-index .isub td.tcl {padding-left: 2.5em !important;}}

#pun-index .isub td:not(.tcl),
.punbb .main .isub .tcr .lastpost {
    font-size: 12px;
}
.punbb .main .isub .tcr em {
    display: none;
}
#pun-index .isub .tcl h3 {
    font-size: 13px;
    font-weight: normal;
    padding-bottom: .5em;
}
#pun-index .isub div.icon {
    border-width: .4em;
}
@media screen and (max-width: 540px) {.punbb div.icon {
    display: block !important;
    position: relative !important;
    float: left;
    margin-left: 0 !important;
    margin-right: .5em;
}}
/* КОНЕЦ - НАСТРОЙКА отображения ПОДФОРУМОВ - satsana */

Перенёс с основного фора на тест скрипт навигации от Вещего Духа. При нажатии на кнопку блок навигации появляется и через секунду исчезает. Подозреваю, есть некий конфликт с ротатором контента, но это не точно, т.к. блок навигации пихнул в блок с картинкой, а не сам по себе и не в том блоке, где кнопка. Можно ли как-то решить проблему?

Да, я знаю, такое уже было, но вроде бы дублей нет, во всяком случае, я не помню, чтобы ставил. Может, где-то продолбался в глаза... В общем, нашёл другой скрипт, где уже не toggle, а fadeIn/fadeOut, вроде бы норм робит) Осталось прикрутить .active к ссылке навигации и будет ваще агонь.

Нет, но где то на ЕТП был код запрет ЛС конкретным пользователям всех, кроме админа,
нун порыть в поиске... писал я или Alex_63