Есть стили из серии Classic Dark*, Community *, Overcast, в них уже имеются такие иконки в мобильной версии.

Можно скриптом в HTML верх, навскидку:

<script>
$().pun_mainReady(function(){if($('#navpm span').text().match(/\((\d+)\)/))$('#navpm').addClass('newpm')});
</script>

Тогда можно для класса .newpm прописать нужное оформление, какое хотите.

Есть же HTML верх, туда можно поставить стили в тегах <style>.

в кратце - потому что она сделана через неправильное место
я напишу на поддержку хостинга, что она сломана

ты уверен(а) что хочешь доделать мобильную версию именно на этом шаблоне? может, стоит выбрать что-то менее кривое? чем тебя именно этот шаблон зацепил?

почему нет возможности?

спроси у тех, кто просил - чем понравилась именно эта.

если дело в картинках, то их лучше по-нормальному натянуть на какой-нибудь более адекватный стандартный шаблон.
эта тема явно сделана на основе другого стандартного стиля, но с добавлением кривых и косых кодов.
если прям именно такое надо, лучше ее "пересобрать" на основе другого шаблона.

а еще, если дело в картинках, можно сделать БЕСПЛАТНЫЙ заказ на дизайн - просто укажи:
1. что тебе нужен дизайн на основе стандартного шаблона с поддержкой стандартного мобильного стиля
2. опиши цвета играфику, которую хотелось бы видеть
в стиле, который ты сейчас хочешь править, явно не супер-художник старался - подобный дизайн могут многие сделать индивидуально под твои предпочтения бесплатно или за небольшой донат.
главное - подобрать нормальную "основу" для стиля, а уж картинки в нее накрутить - не проблема.