Работает он так:
Ссылки "Начать новую тему" и "Начать опрос" ведут к правилам, а уж в правилах в конце есть настоящая ссылки на создание темы\опроса.
Можно сделать разные ссылки на правила для разных разделов. Не забудьте в правилах дописать верные ссылки.

   <script>
    if ((document.title=" ForumDesign - Ваши форумы")==-1))
    {
    var arr=document.getElementsByTagName("div")
    for(x in arr){
    if(arr[x].className=="postlink"){
    name=arr[x].innerHTML
    name=name.substring(5)
    arr[x].innerHTML="<span style=\"padding-right:12px\"><a href=\"Ссылка на правила">Начать новую тему</a></span></span><span><a href=\"Ссылка на правила 2">Начать опрос</a></span>"
    }}}
    </script>

То что выделено красным:
ForumDesign - Ваши форумы - заменяем на Название форума - Название раздела.
Ссылка на правила - заменяем на ссылку правил раздела при создании новой темы.
Ссылка на правила 2 - заменяем на ссылку правил раздела при создании Нового опроса.